Définition

1. Nom (masculin) :
   • Belle production littéraire : "Giai tác" désigne une œuvre littéraire (poème, texte, livre) considérée comme excellente, de grande qualité ou remarquable. Ce terme est d'usage archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Truyện Kiều" được xem là một giai tác của nền văn học Việt Nam. ("Truyện Kiều" est considéré comme une belle production littéraire de la littérature vietnamienne.)
  • Nhà phê bình văn học đã dành lời khen cho giai tác đó. (Le critique littéraire a fait l'éloge de cette belle production littéraire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou critique pour souligner la valeur artistique et durable d'une œuvre.
  • Trong buổi hội thảo, các học giả cùng phân tích những giai tác thời trung đại. (Lors du colloque, les chercheurs ont analysé ensemble les belles productions littéraires de l'époque médiévale.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt tác (chef-d'œuvre) : Terme plus courant et moderne pour désigner un chef-d'œuvre, dans tous les domaines artistiques.
• Tác phẩm hay (bonne œuvre) : Expression générale pour une bonne œuvre.

Synonymes

• Chef-d'œuvre (n.m.) : Œuvre magistrale, d'une perfection remarquable.
• Œuvre excellente (n.f.) : Œuvre d'une grande qualité.

Remarques

• "Giai tác" est un terme littéraire et archaïque. Dans l'usage contemporain, "kiệt tác" est beaucoup plus fréquent pour exprimer une idée similaire, bien que "kiệt tác" puisse s'appliquer à d'autres arts (peinture, musique) et ait une connotation peut-être encore plus forte de sommet de la création.

1. (arch.) belle production littéraire